Thursday, January 19, 2006

Colombiano

garulla, retrechera, abeja, bergaja, fulera, guaricha, baracunata, cucharami

Alguien sabe qué significan las palabras?? Por favor, explícamelas...

4 comments:

Anonymous said...

abeja ar val bi?!! (som i 'la abeja maja', som alla kallar mig med min gul-svartrandiga troja...)

retrechero = (enl min ordbok) forforisk (person); filur

fulero = (enl ordbok stulen fran jobb...ironin!) 1. (embustero) lying 2. (chapucero) eres muy - you are a bungler

garulla finns inte, men ifall det kan vara med tva r??:
garrulo/a = talkative

resten hittar jag inte

it's a lifestyle... said...

abeja f, zool. bi
abeja obrera (neutra) arbetsbi
abeja reina bidrottning

fulero, fulera adj
1 hafsig, dåligt gjord, fusk- [Ex un trabajo fulero]
2 om person opålitlig, inte att lita på

retrechero, retrechera adj
1 åld. vard. trevlig, charmig [Ex mozo retrechero], tjusig, tjusar-, förförisk [Ex mirada retrechera]
2 åld. vard. listig, hal bra på att klara sig undan arbetsuppgifter
3 karib. ven. snål, gnidig

it's a lifestyle... said...

...det hittade jag i min ordbok också -när jag tittade efter. Men jag orkade inte ta mig tid att göra det tidigare. :-$

faltan...
garulla, bergaja, guaricha, baracunata, cucharami

Jag tror inte det ska vara gárrulo, för det uttalas inte alls på det viset...

it's a lifestyle... said...

om någon är intresserad postar jag här svaret jag fick på hospitality club... :-)

hola, bueno intentare darte el significado de alguna de estas palabras

garulla, es una mala persona, un ladron, una persona de muy bajo nivel, mal educado, burdo...

retrechera, es una mujer sin componte, "puta que no cobra"

abeja, persona que le saca provecho a todo, astuto, pero en un sentido negativo

bergaja, ...

fulera,....

guaricha, sinonimo de retrechera

baracunata....

cucharami, veo que preguntas por esa cancion de los aterciopelados, y bueno, es algo dificil de explicar